‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẬP SÁU
‪Vụ bạo loạn diễn ra suôn sẻ.
‪Nhóm của cậu đã được chú ý. Làm tốt lắm.
‪Ai nghĩ ra cái tên ‪Đêm Treo cổ Người máy vậy?
‪Ai đó gọi thế trên mạng,
‪và chết tên luôn.
‪- Tôi lại nghĩ là do cậu. ‪- Không phải.
‪Ra là sáng tạo của dân thường.
‪Thế thì tốt.
‪Vài tuần nữa sẽ nói về ‪một vụ tấn công mới.
‪Sao chúng tôi không tự làm nhỉ?
‪Cho chúng tôi cơ hội đi.
‪Nghĩa là sao?
‪Tôi có vài ý tưởng.
‪Thế này thật ngu ngốc. Bọn tôi ‪chuẩn bị một ngày và chờ đợi cả tháng.
‪Ta nên làm mỗi ngày.
‪Bạo loạn hết lần này đến lần khác. ‪Mọi người sẽ biết đến nhóm của bọn tôi.
‪Mọi người sẽ biết đến Kẻ Thanh Trừng.
‪Họ sẽ biết thôi.
‪Và cậu sẽ hối tiếc.
‪Là kẻ cầm đầu, cậu sẽ ngồi tù mười năm.
‪Em gái cậu còn vị thành niên ‪có thể thoát với án treo.
‪Thế cũng chẳng tốt hơn đâu.
‪Không bố mẹ, còn anh trai thì trong tù. ‪Em cậu sẽ ra đứng đường.
‪Cậu muốn một cuộc cách mạng ư?
‪Đồ học đòi.
‪Tôi kéo cậu khỏi mớ bòng bong,
‪cho cậu chỗ ẩn nấp
‪và một công việc. Ngồi yên mà học hỏi đi!
‪Học hỏi từ người sáng suốt.
‪Cậu muốn tự lập ư?
‪- Cậu đã sẵn sàng chưa? ‪- Tôi không thấy có vấn đề gì cả.
‪Bars! Tôi bảo rồi, án binh bất động.
‪Chờ đợi đi.
‪Thời khắc của cậu sẽ đến.
‪Hiểu chưa?
‪Vâng.
‪Còn việc này nữa.
‪Có một đứa trong nhóm của cậu.
‪Egor Safronov. Biết nó không?
‪Chào Pavel.
‪Bất ngờ quá.
‪Tôi chỉ định ghé qua thôi.
‪Thôi, vào đi.
‪Xin lỗi vì đống bừa bộn. ‪Người giúp việc của tôi nghỉ một ngày rồi.
‪- Cần giúp không? ‪- Không, cảm ơn.
‪Tôi có mang ít đồ ăn.
‪Cô đến cho chó hoang ăn à?
‪Ta nói về vụ án đi.
‪Tôi đã xem qua tài liệu lưu trữ.
‪Anh xem đi.
‪Có vẻ như Safronov đã từng ‪phẫu thuật cho con trai của Toropov.
‪Thật vậy sao?
‪Thế họ là bạn bè à?
‪Không, không phải bạn.
‪Cuộc phẫu thuật không thành công. ‪Đứa bé đã mất.
‪- Toropov thậm chí còn kiện Safronov. ‪- Sao tôi cần biết điều này?
‪À thì...
‪Tôi nghĩ anh lầm rồi.
‪Có lẽ anh nên xem Safronov là bạn, ‪không phải kẻ thù.
‪Tôi đồng ý là anh ta có tội.
‪Nhưng tại sao ta không giả sử rằng ‪Safronov không tự hành động theo ý mình?
‪Tại sao cô không giả sử rằng ‪tôi không thèm quan tâm nữa?
‪- Tại sao vậy? ‪- Bởi vì
‪tôi bị đình chỉ rồi, nhớ chưa?
‪Thế thì sao?
‪Anh định cứ vậy mà bỏ cuộc sao?
‪Pavel.
‪Anh nhớ lời anh nói chứ?
‪Ta nên hành động đến cùng.
‪Cô đi mà hành động đến cùng đi. ‪Để xem cô chịu được bao lâu.
‪TÀI SẢN CỦA CRONOS
‪Chương trình thực tế này ra trò đấy.
‪Gã này là ai?
‪Diễn viên à?
‪Một gã đầu đường xó chợ.
‪Đầu đường xó chợ à? Trông không giống vậy.
‪Dĩ nhiên bọn con đã sửa soạn cho hắn. ‪Chả ai muốn xem lũ ăn xin cả.
‪Con đã cho ai xem chưa?
‪Dĩ nhiên là có.
‪Bọn con thử nghiệm ‪trên các nhóm tập trung.
‪Hầu hết là gia đình ‪trung lưu truyền thống.
‪Kết quả rất tốt, ‪82% số người muốn mua mẫu này.
‪Chẳng trách.
‪Đoạn phim này rất ấn tượng.
‪Nó có thể làm đoạn giới thiệu tuyệt vời ‪cho chương trình TV trong tương lai.
‪Chương trình à?
‪Con cứ tưởng đó là một buổi đấu thầu.
‪Còn bố cứ tưởng Arisa sẽ nhảy ‪cho Bộ trưởng xem từ một tháng trước.
‪Thôi quên đi.
‪Ta không còn được đặt luật chơi nữa.
‪Buổi đấu thầu sẽ chọn ra ‪người máy nào tốt nhất.
‪Chương trình được phát sóng trực tiếp
‪và sau đó là phần trình bày ‪của Chương trình Hưu trí Sớm.
‪Tuyệt vời.
‪Kẻ thiên tài nào nghĩ ra ý tưởng này vậy?
‪Chẳng biết.
‪Nhưng Bộ trưởng thích lắm.
‪Cho nên...
‪Cho nên buổi đấu thầu lại biến thành ‪buổi dã ngoại cho người máy.
‪Và Arisa của con phải thắng.
‪Chết tiệt. Ta sẽ phải làm gì đây?
‪So đặc tính kỹ thuật của Arisa ‪với con khác là một lẽ.
‪Nó dư sức đánh bại đối thủ.
‪Nhưng chương trình ư? ‪Chuẩn bị cho nó kiểu gì?
‪Đơn giản thôi.
‪Chương trình có kịch bản.
‪Ta chỉ cần tìm cho ra nội dung thi đấu ‪và luyện tập trước cho Arisa.
‪Làm thế nào? Ta không thể lập trình nó.
‪Ta chỉ có thể dạy nó.
‪Để Safronov làm đi.
‪Nếu nó nhận hắn làm gia đình,
‪hãy để hắn xử lý chuyện gia đình hắn.
‪Sau quá trình giao cấu, ‪khi mà con đực phải giữ thăng bằng
‪trên lưng con cái, con cái đẻ trứng...
‪Georgy.
‪Nếu em phải ở đây...
‪thì anh phải chuyển đi.
‪- Chuyển đi đâu? ‪- À thì...
‪Phương án tốt nhất là căn hộ của anh ‪nhưng em biết là bất khả thi.
‪Nhưng anh không thể ở trong phòng khách. ‪Em gợi ý thư phòng của Lev.
‪Được không?
‪Được chứ.
‪Cảm ơn nhiều.
‪Đừng động vào thứ gì là được. ‪Lev không thích đâu.
‪Alla, chờ đã. Một phút thôi.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Anh biết cuộc đời anh và em ‪đã rẽ sang hai lối.
‪Nhưng vô tình ta lại một lần nữa ‪sống cùng một mái nhà. Giúp anh đi.
‪Anh đang cố bù đắp mọi chuyện. ‪Để chúng ta...
‪thì là, để ta cảm thấy ‪giống như một gia đình lần nữa.
‪Giống cái gì?
‪Giống một gia đình, Alla. Một gia đình.
‪Safronov. Em có chồng rồi.
‪Chồng em đang đợi em ở Úc.
‪Đợi em và các con em.
‪Nếu không vì trò hề của anh, ‪cả nhà em đã đi rồi,
‪bắt đầu cuộc sống mới.
‪Thay vào đó, ‪em lại đang đóng một vai mơ hồ.
‪Các máy quay ‪gần như nhìn trộm vào giường em.
‪Còn phải giải thích cho con gái mình ‪rằng em tốt hơn con búp bê máy đó.
‪Và anh thì nói về gia đình à?
‪Gia đình của ta, Alla.
‪Gia đình ta đã có trong 13 năm.
‪Em nhớ không, mình cũng từng cãi cọ.
‪Vô số chén đĩa đã vỡ...
‪Em đã sẵn sàng bỏ qua hết ‪tất cả mọi chuyện chưa?
‪Chưa, Safronov.
‪Em chưa sẵn sàng.
‪Em đã đi bước nữa rồi.
‪Anh cũng nên vậy đi.
‪Gia đình mà anh nói đến đã mất rồi ‪và sẽ không trở lại nữa.
‪Đừng động vào em.
‪Đừng bao giờ đề cập chủ đề này nữa.
‪Em cần hít thở chút.
‪Tôi sai rồi.
‪Alla không phải luôn nói dối.
‪Lần này, Alla thật lòng.
‪Chào mọi người.
‪- Egor! ‪- Zhanna, dừng lại.
‪Mọi người.
‪Bars, có chuyện gì?
‪Đi đi.
‪Biến đi.
‪Mau lên, đi đi.
‪- Zhanna! ‪- Vào trong đi.
‪Tôi không nghĩ về chuyện ấy từ lâu rồi. ‪Bỗng dưng bị choáng ngợp.
‪Tôi biết tôi không thể làm như vậy. ‪Tôi yêu Lev,
‪và sẽ không lừa dối anh ấy.
‪Quay lại với Safronov thì còn khuya.
‪Tôi hiểu.
‪Hiểu thật đó. Tôi chỉ ghen tị thôi.
‪So với cô, tôi chẳng có gì để nhớ cả.
‪- Đồ ngốc. ‪- Cô cũng vậy.
‪Đây ạ.
‪- Gọi gì nữa không? ‪- Không.
‪Lev sao rồi?
‪À thì, anh ấy vẫn ổn.
‪Đang nhớ bọn tôi.
‪Anh ấy thấy nhà trống vắng, ‪muốn cùng cả nhà tân trang nó.
‪Kể anh ấy nghe chuyện đang xảy ra đi.
‪Bằng cách nào? Nói sao đây?
‪Rằng tôi đang sống với chồng cũ, ‪kẻ đang cố tán tỉnh tôi à?
‪Lev là một thiên thần, ‪nhưng chả ai chịu nổi chuyện đó đâu.
‪Cô là hy vọng duy nhất của tôi. Tôi cần ‪quyền giám hộ thật sớm rồi rời khỏi đây.
‪Ngày ra tòa còn một tháng nữa.
‪- Cái gì? ‪- Đúng rồi.
‪Ta cần phải đổi ngày.
‪Cô thông minh mà. Nghĩ cách đi.
‪Bố ơi, nhìn này.
‪Mình có gì đây nhỉ?
‪Xin lỗi. Tôi đã bảo là anh đang bận.
‪Không sao.
‪Gì đây? Bệnh viện à?
‪Chẳng phải bệnh viện thường đâu. ‪Bệnh viện bố đang làm đó.
‪Bố thấy không?
‪Bác sĩ là bố đấy.
‪Còn cô Arisa và con là y tá của bố.
‪- Chà! Tuyệt vời quá. ‪- Vâng.
‪Đúng là một gia đình hạnh phúc.
‪Chào em.
‪Có chuyện gì à?
‪Không có gì.
‪Em chỉ mệt thôi. Em cần nghỉ ngơi.
‪Chào mọi người.
‪Mẹ ơi! Xem tranh của con này.
‪Không phải mệt mỏi, mà là ngộ độc cồn.
‪Thôi đi.
‪Cô đang đầu độc tôi đấy.
‪Tại sao?
‪Tôi vừa cảnh báo cho anh ‪rằng Alla lại nói dối nữa.
‪Cảnh báo cho tôi ư?
‪Ai bảo rằng tôi cần biết điều đó?
‪Gọi Zhanna.
‪EGOR
‪Đừng hòng nghe máy.
‪- Thích không? ‪- Tuyệt cú mèo.
‪Vic.
‪Vic!
‪Chuyện gì vậy?
‪Sẵn sàng rồi. Anh đến không?
‪Đến ngay.
‪Là Safronov à?
‪Ừ, chính hắn.
‪Kẻ cướp mất kho báu ‪quý giá nhất của chúng ta
‪giờ đi quảng cáo cho công ty anh à?
‪Không may là vậy.
‪- Em không hiểu. ‪- Em không cần hiểu đâu.
‪Cứ xem đó là một điều tất yếu ‪không mấy dễ chịu đi.
‪Một điều tất yếu không dễ chịu ư?
‪Anh đang làm việc ‪với kẻ anh từng muốn giết chết.
‪Còn bây giờ chỉ gọi là ‪không dễ chịu thôi. Đúng rồi!
‪Dĩ nhiên không dễ chịu là phải.
‪Cronos trình làng một thế hệ ‪người máy đồng cảm mới.
‪Arisa.
‪Người máy đầu tiên có thể nhận diện ‪những cảm xúc của con người.
‪Arisa, một thành viên trong gia đình bạn,
‪một người thầy, một người trợ giúp,
‪một người bạn.
‪Hãy đặt trước ngay hôm nay.
‪CRONOS ‪BƯỚC VÀO TƯƠNG LAI - CÙNG NHAU
‪Chào em.
‪Chạy một vòng trong công viên nhé.
‪Gì đây?
‪Giờ Toropov không chỉ cho anh quần áo ‪mà còn khiến anh lấy lại vóc dáng à?
‪Sao lại là Toropov?
‪Em đúng về việc lấy lại vóc dáng.
‪Anh cần thể lực để sống sót ‪những lúc phẫu thuật suốt sáu tiếng.
‪Vậy chạy đi, Safronov, chạy đi.
‪Em cần uống cà phê đã.
‪Em uống xong rồi chúng ta đi nhé?
‪Chạy đi, Safronov.
‪Thôi được.
‪- Buổi sáng tốt lành. ‪- Chào.
‪Bác sĩ Safronov, ‪tôi làm việc cùng Thiếu tá Varlamov.
‪Cô nói là buổi sáng tốt lành mà.
‪Chào em.
‪Anh không thể đến sớm hơn. Vic đi rồi à?
‪Cô Svetlana, anh Maslovsky đến đây gặp cô.
‪- Tôi thấy được mà. Lui đi. ‪- Sao em sống được với con này vậy?
‪Vic thích nó.
‪Đi nào.
‪- Borya bị sao vậy? ‪- Anh tự xem đi.
‪Nó tự làm mình đau à?
‪Sveta, nó...
‪Borya bị sao thế?
‪Nó không có ở đây.
‪Chúa ơi, em nhớ anh.
‪Anh cũng vậy.
‪Công việc dạo này điên lắm.
‪- Maslovsky. ‪- Sao?
‪Im đi nào.
‪Tôi chưa bao giờ khiếu nại về Varlamov.
‪Cứ ngỡ do anh. Vì sao bị đình chỉ nhỉ?
‪Xét cách làm việc của anh ta, ‪tôi nghĩ người ta có lý do đấy.
‪Dĩ nhiên.
‪Thích cách làm việc của Toropov hơn à?
‪Biết anh làm việc cho ai không? ‪Hắn là kẻ sát nhân.
‪Ít nhất cũng là đồng phạm.
‪Thưa cô, không có bằng chứng nào ‪thuyết phục để chống lại Toropov
‪trong vụ mưu sát Sergey Panin.
‪- Tôi không nói về anh ta. ‪- Thế thì ai?
‪Toropov có dính líu trong vụ bắt cóc ‪và sát hại 12 trẻ vị thành niên.
‪Anh thích màu tóc thật hơn.
‪- Màu đó không còn hợp với em nữa. ‪- Điên à.
‪Anh xin lỗi. ‪Anh quên là em không thích bị gọi thế.
‪Nhưng ta có thể không gặp nhau ‪ở nhà Vic được không?
‪Anh lo à?
‪Đây cũng là nhà em.
‪Sao chồng em lại làm việc cùng Safronov?
‪- Hắn dính tới mấy vụ này à? ‪- Ít nhất là trong việc che đậy.
‪Công ty của hắn tạo ra người máy ‪với gương mặt của bọn trẻ bị bắt cóc.
‪Để làm gì?
‪Tưởng tượng nhé: một đứa trẻ không về nhà.
‪Bố mẹ gọi cho cảnh sát. ‪Cuộc tìm kiếm bắt đầu.
‪Chính lúc này, ‪chúng phóng thích người máy thế thân.
‪Người ta gọi điện để báo đã nhìn thấy ‪đứa trẻ, báo về dữ liệu máy quay giám sát.
‪Bức tranh bị biến dạng.
‪Thời điểm bắt cóc, vị trí địa lý.
‪Do đó, người điều tra nghĩ là ‪đứa trẻ bỏ nhà đi.
‪Đôi lúc bọn trẻ đi thật.
‪Chỉ khi một vài người máy trẻ con bị bắt,
‪phương thức phạm tội mới rõ ràng.
‪Sveta, em yêu.
‪Em biết anh luôn đứng về phía em mà.
‪Vic thật sự không còn lựa chọn nào.
‪Ta có thể làm gì ‪nếu Arisa chỉ nghe Safronov?
‪Thua buổi đấu thầu ư?
‪Còn thua cuộc được sao?
‪Có vẻ vậy.
‪Chỉ cần ta biết người máy ‪sẽ được giao bài thi gì.
‪Hoặc có thể hối lộ giám khảo.
‪Vic đang cố, nhưng không thành công.
‪Chưa kể, ‪Arisa có thể thành quả bom nổ chậm.
‪Không tuyệt sao?
‪Tuyệt à?
‪Việc công ty của chồng em thua sao?
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Em cứ tưởng Vic bất khả chiến bại.
‪Nhưng nếu điều anh nói là thật...
‪Maslovsky.
‪Muốn ta ở bên nhau không?
‪Muốn.
‪Thế thì tìm cách ‪hủy tư cách tham gia đấu thầu đi.
‪Để anh xem qua Borya đã.
‪Nó bị sao thế?
‪Maslovsky.
‪Igor, nói chuyện với em nào.
‪Sveta, cuộc nói chuyện này chấm dứt rồi.
‪Vic còn là bạn anh, không chỉ là ông chủ.
‪Đó là lý do anh ân ái với vợ anh ta à?
‪Nghe giống tình bạn chân chính thật.
‪- Em muốn anh dừng lại à? ‪- Em muốn anh trở thành một người đàn ông.
‪Thôi nào. Anh là bộ não của Cronos.
‪Vic đang biến anh thành thảm chùi chân. ‪Chưa kể đến điều anh ta đã làm với em.
‪Hãy bỏ anh ta đi.
‪Anh đùa đấy à?
‪Để anh ta và bố em lại tống em ‪vào nhà thương điên à?
‪Em chỉ là con tốt thí của họ.
‪Chừng nào bố em còn dựa vào Vic, ‪em và anh không thể loại bỏ anh ta.
‪Tuyệt.
‪Vấn đề là anh còn bị thí thay cho Losev.
‪Vic mất ghế, anh cũng vậy.
‪- Anh nhầm rồi. Bố em xem trọng anh. ‪- Xem trọng anh?
‪Ông còn không nhớ nổi tên anh.
‪Rồi bố sẽ nhớ thôi.
‪Em có mưu kế gì à?
‪Để em xử lý.
‪Nếu điều cô nói là thật,
‪tại sao Toropov không ngồi tù?
‪Hắn nói hắn đang cung cấp đơn hàng ‪và không rõ mục đích sử dụng của lô hàng.
‪Và người ta tin hắn?
‪Varlamov thì không.
‪Nhưng Toropov đã giật dây ‪và các cáo buộc bị bãi bỏ.
‪Pavel đã phải rời Phòng Hình sự.
‪Và bắt đầu gây sự với tôi ‪để chứng minh anh ta đúng ư?
‪Nhưng Pavel đã đúng.
‪Anh đang bao che cho Toropov mà.
‪Tôi thừa nhận anh không có lựa chọn. ‪Mà giờ anh có rồi.
‪Tôi hỏi nó là gì được chứ?
‪Nói chuyện với Varlamov.
‪Anh ta không dễ chịu.
‪Anh ta cục cằn, đôi lúc thiếu công bằng, ‪nhưng không phải Toropov.
‪Có chắc là anh không để con mình đối mặt ‪với hiểm nguy khi về phe hắn không?
‪Cứ suy nghĩ đi.
‪Cả nhà ơi, bố về rồi đây.
‪Chào cả nhà.
‪Georgy, tôi mang khăn cho anh đây.
‪Cảm ơn.
‪- Anh chạy thế nào? ‪- Ổn cả.
‪Gì vậy?
‪Giờ thì cả anh cũng không thật lòng.
‪Cái máy dò của gia đình ta!
‪Nào. Hãy thử tài phát hiện ‪nói dối của cô xem sao.
‪Thay đồ đi.
‪Lyosha, anh quả là thiên tài.
‪Chẳng có gì cản được anh.
‪Xin lỗi, Vic. Giờ tôi đang bận.
‪Gặp lại sau.
‪Không lấy được đề thi à?
‪Làm gì có chuyện ‪người ta thi đấu trung thực chứ.
‪Nãy giờ anh ở đâu?
‪Ở nhà anh.
‪Sveta gọi tôi kiểm tra Borya.
‪Đồ ngốc.
‪Cô ấy có hỏi về Safronov chứ?
‪Cô ấy có hỏi.
‪Tôi phải kể với cô ấy ‪về tình thế ngặt nghèo của ta.
‪Có lẽ anh nên dịu dàng với cô ấy hơn. ‪Cô ấy là một phụ nữ yếu đuối bị sang chấn.
‪Nghe đây, Maslo.
‪Đừng dạy tôi cách nói chuyện với vợ tôi.
‪Con trai.
‪Mẹ cần phải đi một lúc.
‪- Thôi nào, nhanh lên! ‪- Chúng ta đi đâu thế?
‪Nhìn này! Cả nhà trên TV kìa!
‪Arisa, một thành viên trong gia đình bạn, ‪một người thầy, một người trợ giúp...
‪Chúa ơi.
‪...một người bạn.
‪Lại còn vụ này nữa!
‪Hãy đặt trước ngay hôm nay.
‪Ấn tượng thật.
‪Gọi Egor đi.
‪Tại sao?
‪Em muốn gặp nó mà.
‪Nào, gọi nó đi.
‪Gọi đi.
‪Thế nào?
‪Tôi nghĩ nó hoàn hảo.
‪Nó đã được phát sóng chưa?
‪Sao vậy, Safronov? ‪Không muốn làm ngôi sao ư?
‪Vấn đề là anh công khai cuộc sống riêng tư ‪của tôi mà chưa có sự cho phép của tôi.
‪Quyền riêng tư, không gian riêng tư. ‪Đã nghe bao giờ chưa?
‪Hôm nay mọi người sao vậy? ‪Ai nấy đều dạy đời tôi.
‪- Vic. ‪- Im đi.
‪Giải quyết một lần luôn nhé, Safronov.
‪Anh muốn thăm con anh trong tù
‪hay sống trong một gia đình ‪hạnh phúc, đầm ấm đây?
‪Chẳng phải chúng tôi đã nói là ‪anh sẽ được quay phim sao?
‪Chẳng phải chúng tôi đã nói là ‪buổi đấu thầu sẽ được phát sóng sao?
‪Tôi đã phản ứng thái quá.
‪Arisa, ngồi xuống.
‪Chúng ta đang làm việc này cùng nhau.
‪Tôi đề nghị ta ngưng đối đầu ‪đến khi xong việc.
‪Thỏa thuận vậy nhé?
‪Đồng ý.
‪Với một điều kiện.
‪Anh đã có đoạn phim của anh.
‪Anh không cần mấy cái máy quay ‪trong nhà tôi nữa.
‪Vic, muốn chết hay sao ‪mà tấn công Safronov trước mặt nó?
‪Khi nó ngồi dậy, tôi tưởng ‪ta lại có thêm một cái xác rồi chứ.
‪Sẽ có thôi, Maslovsky.
‪Dù vậy cũng không phải bây giờ. ‪Sau buổi đấu thầu kìa.
‪Chào, Egor.
‪Em vui vì anh đến được.
‪Hồi trước anh đã đến đây, nhớ không?
‪Dĩ nhiên. Em cho anh Bars biết ‪điều em nghĩ đến.
‪Nhưng chả khác biệt gì ‪nếu anh ấy đã quả quyết.
‪- Sao em không nhấc máy? ‪- Đương nhiên tại anh Bars rồi.
‪- Giờ thì sao? ‪- Bây giờ anh ấy muốn gặp anh.
‪Egor, chào.
‪Bình tĩnh nào.
‪Xin lỗi vì chuyện lần trước. ‪Tôi cần chắc chắn.
‪Chắc chắn chuyện gì?
‪Rằng cậu không phải nội gián.
‪Đời nào chứ?
‪Cậu bị vào tù đúng không?
‪Đúng, nhưng chỉ 24 tiếng thôi.
‪Thấy chưa? ‪Cảnh sát thả cậu sớm quá. Suy nghĩ đi.
‪Có khi cậu đã chỉ điểm chúng tôi.
‪Thôi mà, Bars.
‪Nếu đúng vậy, ‪giờ ta đã không đứng đây rồi.
‪Thấy chưa? Chính xác.
‪Vì tất cả chúng ta đều an toàn ở đây, ‪chào mừng trở về nhà, người anh em.
‪Đi nào.
‪- Cô ta là người máy. ‪- Anh hiểu.
‪Không phải như thế đâu.
‪Rằng người máy xấu xa này nọ.
‪Nhưng Arisa thật sự khác lắm.
‪Nó thông minh.
‪Và nó là bạn tốt của Sonya.
‪Nghe hay đấy.
‪Cho bọn tôi xem nhé?
‪Cho anh xem gì?
‪Con Arisa này của cậu.
‪Tôi không chụp tấm nào cả.
‪Ý tôi không phải hình. Mà là vật thật. ‪Thứ Năm này cậu mang nó đến nhé?
‪Không biết nữa. Xung quanh luôn có người.
‪Thôi nào. Zhanna cũng muốn gặp nó mà, nhỉ?
‪Ý hay đấy.
‪Nhỡ Arisa này ‪thật sự là người máy đặc biệt?
‪Cậu biết đấy, Egor, tôi không giết ‪vật có cảm xúc, cho dù chúng là người máy.
‪Cậu thấy sao?
‪Bars, không có ý gì đâu, ‪nhưng bất ngờ đấy.
‪- Ý là sao? ‪- Anh nói là không chơi với Egor nữa.
‪Ý tôi là VS nói thế.
‪Cậu ta không chỉ ở đây cả đêm, ‪giờ anh lại muốn người máy của cậu ta đến.
‪Người máy ở Bot.Net!
‪Đúng là quả bom mà.
‪Nói xong chưa?
‪Nghe tôi nói đây.
‪VS không tin tưởng để tôi ‪lên kế hoạch nhiệm vụ.
‪Anh ta nghĩ ta không làm được.
‪Tôi sẽ chứng tỏ với họ ta có số má.
‪Ta sẽ đưa cho anh ta con người máy ‪lẽ ra phải có mặt ở buổi đấu thầu.
‪Và Egor sẽ mang nó đến đây.
‪Gleb, anh là kẻ duy nhất không há hốc mồm ‪trước mấy cô nàng trong văn phòng tôi.
‪Không hợp gu tôi thôi.
‪Tôi có nam nữa đấy.
‪Cũng chẳng phải gu tôi luôn.
‪Tiếc quá. Là cổ đông thiểu số, ‪anh nên quan tâm đến thứ
‪ta đem đến cho khách hàng chứ.
‪Đây.
‪Nó là khoản tạm ứng à?
‪Tiền thưởng.
‪Ý tưởng về một tổ chức cực đoan ‪có kiểm soát của anh đã có tác dụng.
‪Theo thăm dò,
‪Đêm Treo cổ Người máy đã vấp phải ‪cái nhìn tiêu cực từ công chúng,
‪nhờ đó củng cố hình ảnh của Kẻ Thanh Trừng ‪là bọn vô tổ chức cực kỳ nguy hiểm.
‪Theo đúng kế hoạch của ta.
‪Chỉ cần đảm bảo tổ chức Kẻ Thanh Trừng ‪của anh không bắt đầu ứng biến.
‪Vic. Tôi đã tạo nên Kẻ Thanh Trừng ‪và tôi sẽ phá hủy nó nếu cần.
‪Còn gì nữa không?
‪Tôi cần người của anh ‪để mắt đến nhà Safronov.
‪Đội an ninh của anh thì sao? ‪Không tin họ à?
‪Họ không đủ thông minh. ‪Bảo vệ văn phòng là một lẽ...
‪Rồi, hiểu rồi.
‪ANH YÊU ‪CUỘC GỌI ĐẾN
‪Trả lời.
‪Chào anh.
‪Em nhớ anh quá!
‪Anh không tưởng tượng được ‪em mệt thế nào khi xa anh đâu.
‪Dĩ nhiên. Anh chắc em mệt mà.
‪Sao thế? Gặp em mà anh không vui ư?
‪- Anh chỉ mệt thôi. ‪- Mệt à?
‪Sao vậy? Bên kia là buổi sáng mà.
‪Ngày mới chỉ vừa bắt đầu.
‪Anh không mệt vì công việc ‪mà vì những lời dối trá liên miên.
‪- Em không hiểu. ‪- Anh cũng không. Anh đang rối bời.
‪Khi em nhờ anh trả tiền học ‪cho con em, anh thông cảm được.
‪Khi em muốn ở lại Matxcơva ‪để theo dõi Safronov, anh cũng đồng ý.
‪Nhưng giờ chuyện gì đang xảy ra? ‪Hai người quay lại với nhau à?
‪Anh vô cùng bất an. Xin em ‪đừng xem anh là kẻ ngốc để đùa giỡn.
‪- Lev. ‪- Không ổn đâu.
‪Em không đùa giỡn anh đâu.
‪- Không như anh nghĩ đâu. ‪- Thôi đi.
‪Anh xem quảng cáo có cả nhà em và Arisa.
‪- Em định bỏ rơi anh à? ‪- Không!
‪- Chỉ là trong tình thế này... ‪- Lúc nào cũng tình thế này nọ.
‪Em luôn che giấu mọi thứ quan trọng ‪không cho anh biết.
‪Em chỉ không muốn làm anh phiền lòng.
‪Anh cần biết em không lừa dối.
‪Xin lỗi em, ‪nhưng giờ anh không tin em được.
‪Anh không còn tin tưởng.
‪Chết tiệt.
‪Tìm kiếm!
‪Chuyến bay kế từ Matxcơva đến Sydney.
‪Hãng Hàng không S7, ngày 18 tháng 9.
‪MATXCƠVA-SYDNEY, NGÀY 18 THÁNG 9 ‪ĐẶT VÉ
‪Đây là Arisa, người máy của chúng tôi.
‪Xin chào.
‪- Hôm nay dậy sớm nhỉ. ‪- Chào bố.
‪Chim sớm được cô Arisa phục vụ đầu tiên.
‪Đừng nói như thế.
‪Người máy chứ đâu phải kẻ hầu.
‪Không phải con đâu, là anh Egor nói đó.
‪Cảm ơn, Egor. Tôi thích câu đó.
‪Georgy, ốp la không?
‪Marina đấy. Để em mở cửa.
‪Chuyện gì thế?
‪Cô cho nhà tôi ‪uống thuốc chống trầm cảm à?
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi không hiểu.
‪Có chuyện gì? Tôi vội đến đây đấy.
‪Đừng hỏi gì hết. Cứ ứng biến là được.
‪Với chuyện gì?
‪Tôi sẽ quay về với Lev.
‪Thế giới đảo điên rồi.
‪Con gái tôi nói chuyện lại với bố nó kìa.
‪Con muốn giúp bố và Vic trong vụ đấu thầu.
‪Thế à? Bằng cách nào?
‪Con muốn là ‪người đồng dẫn chương trình đó.
‪Đã đến lúc con quay về ‪cuộc sống bình thường.
‪Ừ thì, hãy làm như con muốn.
‪Bố vẫn thích có cháu hơn.
‪Có lẽ vậy.
‪Dù sao, đây sẽ là bước khởi đầu.
‪Trước tiên, con cần gần gũi với Vic hơn.
‪Bọn con sống như người lạ, ‪chứ không phải vợ chồng.
‪Con muốn hàn gắn với chồng con à?
‪Bố nói đúng không?
‪Bố lại nắm được vấn đề như mọi khi rồi.
‪Ừ. Bố ủng hộ hai tay.
‪Tốt quá.
‪Bố giúp con dẫn tốt được không?
‪Phong cách sặc mùi đàn ông.
‪Anh mong đợi gì từ một vị tướng về hưu?
‪Garanenko là tướng à?
‪Và người máy của ông ta là Binh nhất đấy.
‪Chào hai anh. Em có xen ngang không?
‪Chào em.
‪Vic, nói chuyện chút nhé?
‪Sveta, chào. Tôi phải đi đây.
‪Đừng đi đâu cả.
‪Như tôi nói đấy, ‪khi ở công sở, công tư phân minh.
‪Cũng hơi liên quan đến công việc.
‪Vic, em biết em không ủng hộ anh đúng mức.
‪Em muốn bù đắp.
‪Em sẽ là người dẫn chương trình ‪ở buổi đấu thầu.
‪Em nghiêm túc à?
‪Hơn nữa, em sẽ dùng mọi sức lôi cuốn ‪và sự chuyên nghiệp của em
‪để đưa người máy của anh đến khán giả.
‪Theo em hiểu, ‪nếu anh biết bài kiểm tra là gì
‪thì sẽ dễ dàng hơn nhiều.
‪Được vậy thì bọn anh mừng lắm.
‪Thế thì đây.
‪- Gì vậy? ‪- Kịch bản chương trình.
‪Chỉ xin anh...
‪Tài liệu này là tối mật, hạn chế ‪và chỉ lưu hành nội bộ.
‪Phải mất cả tá chữ ký mới lấy được.
‪Em đúng là tuyệt nhất.
‪Em biết mà.
‪Rồi, em sẽ để anh quay trở lại làm việc.
‪Bars, thôi đi.
‪Em đã bảo anh đừng đến Cronos ‪bao nhiêu lần rồi?
‪Muốn họ thấy em gần gũi ‪thủ lĩnh Kẻ Thanh Trừng à?
‪Katya, đừng tâng bốc anh thế. ‪Anh có nổi tiếng vậy đâu.
‪Anh đi mà nói với đội an ninh.
‪Họ quá trớn rồi,
‪kiểm tra từng người một vì buổi đấu thầu.
‪Khoan. Cả em nữa à?
‪Đâu có kĩ đến thế.
‪Dẫu sao em cũng là trợ lý của Maslovsky, ‪và Maslovsky chỉ dưới trướng Toropov.
‪Nhưng anh không được ‪để em gặp nguy. Hiểu chưa?
‪Xin lỗi. Không tái diễn đâu.
‪Chỉ là...
‪Nói anh nghe em biết gì về con người máy ‪mà sếp em đang chuẩn bị cho buổi đấu thầu.
‪Arisa à?
‪Khối kim loại tuyệt đấy.
‪Đánh giá theo đặc tính kỹ thuật,
‪nó là một bước tiến ‪đến chỗ thay thế con người.
‪Sếp em sẽ lồng lộn ra sao ‪nếu ta tháo dỡ nó ra hết?
‪Nó không dễ bị tiếp cận đâu.
‪Người khác có lẽ không thể.
‪Nhưng anh biết đúng người làm được.
‪HÀNG KHÔNG S7
‪LẦN GỌI CUỐI CÙNG
‪Sonya, Egor, chuẩn bị đi. ‪Ta sẽ đi công viên nước.
‪- Vâng! Ta có ăn kem không? ‪- Có.
‪- Hoan hô. ‪- Dĩ nhiên.
‪Xin lỗi mẹ. Con bận rồi.
‪Bận chuyện gì?
‪Egor, sao cả nhà ‪không vui vẻ cùng nhau nhỉ?
‪Bố cũng đi cùng. Đi nhé.
‪Đúng không, Sonya?
‪Dạ! Con nhớ bố lắm! ‪Cùng đi công viên nước thôi.
‪Chuẩn bị đi. Em có phiền không?
‪Không. Em cứ nghĩ ‪anh đang chuẩn bị cho công việc mới.
‪Thôi. Anh làm sau cũng được.
‪Em nhờ Marina đi cùng bọn em rồi.
‪Tôi đặc biệt đến đây vì nó đấy.
‪Nếu vậy thì...
‪Thôi được rồi. ‪Sonya, Egor, mẹ chờ dưới nhà nhé.
‪Alla đang nói dối.
‪Lần này là chuyện gì?
‪Tôi không có thông tin này.
‪Sonya, chuẩn bị xong chưa?
‪Đi nào.
‪Alla. Nói chuyện một chút nhé?
‪Cứ nói đi. Em đang nghe đây. ‪Anh quên gì à?
‪Không. Anh chỉ muốn nói lời cảm ơn đến em.
‪- Vì chuyện gì? ‪- Vì tất cả.
‪Vì lòng nhẫn nại của em.
‪Vì đã đồng ý ở đây cùng anh ‪và con người máy bướng bỉnh này.
‪Hôm qua anh nói chuyện với Vic rồi. ‪Sẽ không còn máy quay nữa.
‪Anh biết chẳng đáng là bao, nhưng anh ‪mong em sẽ thấy thoải mái hơn một chút.
‪Xin lỗi đã giữ em lại. ‪Anh sẽ bắt đầu chuẩn bị cho công việc.
‪Đi chơi vui nhé.
‪Tiếp tục.
‪Lần gọi cuối cho chuyến bay của bạn.
‪Bạn muốn làm thủ tục trực tuyến?
‪XÁC NHẬN
‪- Bọn trẻ biết mình đi đâu không? ‪- Không.
‪Có định nói chúng biết không?
‪Có. Để sau rồi nói.
‪Cô đúng là liều lĩnh.
‪Lev đã thấy cái quảng cáo chết tiệt.
‪Cái gì, ở Úc ư? Chúa ơi.
‪Một câu hỏi thôi.
‪Cô đã xem xét ‪điều Toropov sẽ làm với Safronov
‪khi hắn phát hiện ba phần tư gia đình ‪giới thiệu con người máy này
‪đã đi đến Sydney chưa?
‪- Chúa ơi. ‪- Đó là điều tôi đang nói đến.
‪Tấp vào đi.
‪- Gì cơ? ‪- Tấp vào.
‪Mẹ bị sao vậy ạ?
‪Không sao đâu. Mọi chuyện vẫn ổn.
‪Mẹ hơi bị say xe. Sẽ hết thôi.
‪Tôi đã ngủ bao lâu rồi?
‪Bốn tiếng 32 phút 15 giây rồi.
‪- Alla có gọi không? ‪- Không.
‪Anh nhận được email gửi chậm từ Alla.
‪Sao cô biết?
‪Tôi ghi nhận mọi cuộc gọi đến,
‪thông báo trên mạng xã hội ‪và các email cho anh.
‪Đọc cho tôi nhé?
‪"Georgy thân mến.
‪Khi anh nhận được bức thư này ‪Egor, Sonya và em đã đi đến nơi rất xa.
‪Em xin lỗi, nhưng anh và Toropov ‪không cho em lựa chọn nào cả.
‪Em bị ép đến mức phải mang con ‪đến chỗ Lev ở Úc."
‪Cái gì? Úc sao?
‪Gọi Alla.
‪Có cần đọc tiếp không?
‪Được rồi.
‪Georgy, tôi ghi nhận ‪có sự bộc phát cảm xúc nguy hiểm.
‪Cho phép tôi đưa anh thuốc an thần.
‪Dẹp thuốc của cô đi. ‪Cô ta trộm giấy chấp thuận rồi.
‪Cả con tôi nữa. Tôi ra sân bay đây.
‪- Tránh ra. ‪- Không.
‪Tránh ra. Đây là mệnh lệnh.
‪Anh không thể lái xe ‪trong trạng thái cảm xúc hiện tại.
‪Cái gì?
‪Tôi tháo dỡ cô ra bây giờ. Để tôi...
‪Georgy.
‪Tôi đã phân tích hoạt động trực tuyến ‪gần nhất của Alla.
‪Đêm qua, Alla đã đặt ba vé đến Sydney,
‪và chuyến bay đã cất cánh được 38 phút.
‪Georgy, hành vi của anh khiến tôi lo lắng.
‪Anh đang chịu rất nhiều căng thẳng.
‪Có lẽ anh nên gặp bác sĩ tâm lý.
‪Nếu ý cô là tự tử, thì yên tâm đi.
‪Tự sát không phải phong cách của tôi. ‪Cô mới là người sẽ nhảy xuống.
‪Thiết kế của tôi không dự trù hạ cánh ‪an toàn khi rơi xuống từ độ cao này.
‪Đúng. Đó là điều tôi cần.
‪Tôi đã mất gia đình vì Toropov.
‪Hắn sẽ mất cô vì tôi.
‪Thế vẫn chưa sòng phẳng.
‪Nhưng ít nhất hắn sẽ thua buổi đấu thầu. ‪Xuống xe đi.
‪Tôi hiểu ý đồ của anh, ‪nhưng tôi phải từ chối.
‪Tôi không quan tâm. Xuống xe đi.
‪Tôi không thể, Georgy. ‪Tôi là người bảo vệ duy nhất của anh...
‪Có thể đấy.
‪Thôi được.
‪Vậy tôi sẽ nhảy.
‪Đây là quyết định sai lầm.
‪Tôi sẽ không thể giúp anh.
‪Làm hết sức đi. ‪Cô thậm chí không thèm thử à?
‪Buông tôi ra!
‪Tôi xin lỗi.
‪Biên dịch: Phan Minh Trí